Skip to main content
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O!
l-nabiyu
ٱلنَّبِىُّ
Prophet!
ḥasbuka
حَسْبُكَ
Sufficient for you
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
wamani
وَمَنِ
and whoever
ittabaʿaka
ٱتَّبَعَكَ
follows you
mina
مِنَ
of
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers.

Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba 'aka minal mu'mineen

Sahih International:

O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

1 A. J. Arberry

O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee.

2 Abdul Haleem

Prophet, God is enough for you, and for the believers who follow you.

3 Abdul Majid Daryabadi

0 Prophet! sufficient unto thou is Allah and those who follow thee of believers.

4 Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.

5 Abul Ala Maududi

O Prophet! Allah is sufficient for you and the believers who follow you.

6 Ahmed Ali

God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.

7 Ahmed Raza Khan

O Herald of the Hidden! Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.

8 Ali Quli Qarai

O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you.

9 Ali Ünal

O (most illustrious) Prophet! God is sufficient for you and the believers who follow you.

10 Amatul Rahman Omar

O Prophet! Allâh is sufficient for you and for the believers who follow you.

11 English Literal

You, you the prophet, God is enough for you and who followed you from the believers.

12 Faridul Haque

O Herald of the Hidden! Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.

13 Hamid S. Aziz

O you Prophet! Sufficient unto you is Allah, and unto those of the believers who follow you!

14 Hilali & Khan

O Prophet (Muhammad SAW)! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you.

15 Maulana Mohammad Ali

And He has united their hearts. If thou hadst spent all that is in the earth, thou couldst not have united their hearts, but Allah united them. Surely he is Mighty, Wise.

16 Mohammad Habib Shakir

O Prophet! Allah is sufficient for you and (for) such of the believers as follow you.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.

18 Muhammad Sarwar

Prophet, God and the believers who follow you are sufficient support for you.

19 Qaribullah & Darwish

O Prophet, Allah suffices you and whosoever follows you of the believers.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

O Prophet! Allah is sufficient for you and for the believers who follow you.

21 Wahiduddin Khan

O Prophet! God is sufficient for you and the believers who follow you.

22 Talal Itani

O prophet! Count on God, and on the believers who have followed you.

23 Tafsir jalalayn

O Prophet, God suffices you, and the believers who follow you, suffice you.

24 Tafseer Ibn Kathir

Encouraging Believers to fight in Jihad; the Good News that a Few Muslims can overcome a Superior Enemy Force

Allah says;

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُوْمِنِينَ



O Prophet! Allah is sufficient for you and for the believers who follow you.

Allah encourages His Prophet and the believers to fight and struggle against the enemy, and wage war against their forces. Allah affirms that He will suffice, aid, support, and help the believers against their enemies, even if their enemies are numerous and have sufficient supplies, while the believers are few.

Allah said