Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلنَّبِىُّ
Prophet
حَسْبُكَ
deine Genüge
ٱللَّهُ
(ist) Allah
وَمَنِ
und wer
ٱتَّبَعَكَ
dir folgt
مِنَ
von
ٱلْمُؤْمِنِينَ
den Gläubigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Prophet, deine Genüge ist Allah und (auch) derer von den Gläubigen, die dir folgen.

1 Amir Zaidan

Prophet! Dir genügen ALLAH und diejenigen, die dir von den Mumin gefolgt sind.

2 Adel Theodor Khoury

O Prophet, Gott genügt dir und auch denen von den Gläubigen, die dir folgen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Prophet, Allah soll dir vollauf genügen und denen, die dir folgen unter den Gläubigen.