Skip to main content
وَإِلَى
ve
ٱلسَّمَآءِ
göğe
كَيْفَ
nasıl?
رُفِعَتْ
yükseltilmiş

veile-ssemâi keyfe rufi`at.

Diyanet Isleri:

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?

2 Adem Uğur

Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?

3 Ali Bulaç

Göğe, nasıl yükseltildi?

4 Ali Fikri Yavuz

Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?

5 Celal Yıldırım

Göğün nasıl yükseltildiğine,

6 Diyanet Vakfı

Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?

7 Edip Yüksel

Ve göğe, nasıl yükseltildi?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?

9 Fizilal-il Kuran

Göğün nasıl yükseltildiğine?

10 Gültekin Onan

Göğe, nasıl yükseltildi?

11 Hasan Basri Çantay

O göğe, nice yükseltmişdir o,

12 İbni Kesir

Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?

13 İskender Ali Mihr

Ve semaya nasıl yükseltilmiş?

14 Muhammed Esed

Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?

15 Muslim Shahin

Göğün nasıl yükseltildiğine, bir bakmazlar mı?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?

17 Rowwad Translation Center

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir?

18 Şaban Piriş

Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?

19 Shaban Britch

Ve göğe, nasıl yükseltildi?

20 Suat Yıldırım

Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş? [50,6; 67,3-4]

21 Süleyman Ateş

Göğe, nasıl yükseltilmiş?

22 Tefhim-ul Kuran

Göğe; nasıl yükseltildi?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!