وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ۗ
And at
وَإِلَى
اور طرف
the sky
ٱلسَّمَآءِ
آسمان (کی طرف)
how
كَيْفَ
کس طرح
it is raised?
رُفِعَتْ
اونچا اٹھایا گیا ہے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟
English Sahih:
And at the sky - how it is raised?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا
احمد علی Ahmed Ali
اور آسمان کی طرف کہ کیسے بلند کیے گئے ہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور آسمان کو کہ کس طرح اونچا کیا گیا۔ (۱)
۱۸۔۱یعنی آسمان کتنی بلندی پر ہے پانچ سو سال کی مسافت پر پھیر بھی بغیر ستون کے وہ کھڑا ہے اس میں کوئی شگاف اور کجی نہیں نیز ہم نے اسے ستاروں سے مزین کیا ہوا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور آسمان کو کہ کس طرح اونچا کیا گیا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور آسمان کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بلند کیا گیا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور آسمان کو کس طرح بلند کیا گیا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور آسمان کی طرف (نگاہ نہیں کرتے) کہ وہ کیسے (عظیم وسعتوں کے ساتھ) اٹھایا گیا ہے،