Skip to main content
وَإِلَى
и на
ٱلسَّمَآءِ
небо
كَيْفَ
как
رُفِعَتْ
оно поднято

Кулиев (Elmir Kuliev):

как вознесено небо,

1 Абу Адель | Abu Adel

и на небо [Вселенную], как она устроена [[Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом]],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На небо, как оно возвышено;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и на небо, как оно возвышено,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

как вознесено небо,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И неужели они не задумываются о том, как высоко, без опор вознесено небо, которое они видят постоянно,

6 Порохова | V. Porokhova

На небо - как оно вознесено,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

как вознесено небо,