وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ( البلد: ٢ )
(are) free (to dwell)
حِلٌّۢ
oturmaktasın
veente ḥillüm bihâẕe-lbeled. (al-Balad 90:2)
Diyanet Isleri:
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
English Sahih:
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city. ([90] Al-Balad : 2)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ki sen oturmadasın bu şehirde.
2 Adem Uğur
3 Ali Bulaç
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
4 Ali Fikri Yavuz
Sen (Ey Rasûlüm), ikamet ederken bu beldede;
5 Celal Yıldırım
Sen bu şehirde yerli olarak oturmuşsundur. (Bu şehir sana daha lâyık ve daha helâldir).
6 Diyanet Vakfı
7 Edip Yüksel
Ki sen bu kentte oturmaktasın.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sen bu beldede oturmaktasın.
9 Fizilal-il Kuran
Ki sen bu şehre girmektesin.
10 Gültekin Onan
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
11 Hasan Basri Çantay
Sen bu beldeye halâl iken.
12 İbni Kesir
Sen de bu beldede oturmuşsun.
13 İskender Ali Mihr
Ve sen, bu beldede ikâmet ediyorsun.
14 Muhammed Esed
senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,
15 Muslim Shahin
Sen bu beldedesin, yemin ederim ki
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.
17 Rowwad Translation Center
Sen de bu beldede bulunuyorsun.
18 Şaban Piriş
Sen de bu şehrin insanısın.
19 Shaban Britch
Sen de bu beldede bulunuyorsun.
20 Suat Yıldırım
Senin bu beldeye girişin hakkı için!
21 Süleyman Ateş
Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.
22 Tefhim-ul Kuran
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
23 Yaşar Nuri Öztürk
Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.
- القرآن الكريم - البلد٩٠ :٢
Al-Balad 90:2