مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ
From
مِن
سے
(the) evil
شَرِّ
شر
(of) what
مَا
ہر اس چیز کے جو
He created
خَلَقَ
اس نے پیدا کی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے
English Sahih:
From the evil of that which He created
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اس کی سب مخلوق کی شر سے
احمد علی Ahmed Ali
اس کی مخلوقات کے شر سے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے۔ (١)
۲۔۱یہ عام ہے اس میں شیطان اور اس کی ذریت، جہنم اور ہر اس چیز سے پناہ ہے جس سے انسان کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تمام مخلوقات کے شر سے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
ہر اس چیز کے شر (اور نقصان) سے جو اس نے پیدا فرمائی ہے،