ہر اس چیز کے شر (اور نقصان) سے جو اس نے پیدا فرمائی ہے،
English Sahih:
From the evil of that which He created
1 Abul A'ala Maududi
ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے
2 Ahmed Raza Khan
اس کی سب مخلوق کی شر سے
3 Ahmed Ali
اس کی مخلوقات کے شر سے
4 Ahsanul Bayan
ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے۔ (١)
۲۔۱یہ عام ہے اس میں شیطان اور اس کی ذریت، جہنم اور ہر اس چیز سے پناہ ہے جس سے انسان کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی
6 Muhammad Junagarhi
ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تمام مخلوقات کے شر سے
9 Tafsir Jalalayn
ہر چیز کی بدی سے جو اس نے بنائی
10 Tafsir as-Saadi
﴿مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ﴾ ” ہر چیز کے شر سے جو اس نے بنائی۔ “ یہ اللہ تعالیٰ کی تمام مخلوق، انسان، جنات اور حیوانات سب کو شامل ہے۔ پس ان تمام مخلوقات کے اندر موجود شر سے ،ان کو پیدا کرنے والے کی پناہ مانگی جاتی ہے، پھر اللہ تعالیٰ نے عام چیزوں کا ذکر کرنے کے بعد خاص چیزوں کا ذکر کیا۔
11 Mufti Taqi Usmani
her uss cheez kay sharr say jo uss ney peda ki hai ,