اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
(of) the time
ٱلْوَقْتِ
جو وقت ہے
well-known"
ٱلْمَعْلُومِ
معلوم
طاہر القادری:
وقتِ مقررہ کے دن (قیامت) تک،
English Sahih:
Until the Day of the time well-known."
1 Abul A'ala Maududi
اُس دن تک جس کا وقت ہمیں معلوم ہے"
2 Ahmed Raza Khan
3 Ahmed Ali
4 Ahsanul Bayan
5 Fateh Muhammad Jalandhry
وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک
6 Muhammad Junagarhi
7 Muhammad Hussain Najafi
(جنہیں) وقتِ معلوم تک مہلت دی گئی ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ایک معلوم اور معین وقت کے لئے
9 Tafsir Jalalayn
وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک۔
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
. ( magar ) aik aesi miyaad kay din tak jo hamen maloom hai .
- القرآن الكريم - الحجر١٥ :٣٨
Al-Hijr15:38