فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
fa-idhā
فَإِذَا
So when
پھر جب
qarata
قَرَأْتَ
you recite
پڑھو تم
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
قرآن کو
fa-is'taʿidh
فَٱسْتَعِذْ
seek refuge
تو پناہ مانگو
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
اللہ کی
mina
مِنَ
from
سے
l-shayṭāni
ٱلشَّيْطَٰنِ
the Shaitaan
شیطان
l-rajīmi
ٱلرَّجِيمِ
the accursed
مردود سے
طاہر القادری:
سو جب آپ قرآن پڑھنے لگیں تو شیطان مردود (کی وسوسہ اندازیوں) سے اللہ کی پناہ مانگ لیا کریں،
English Sahih:
So when you recite the Quran, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
1 Abul A'ala Maududi
پھر جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان رجیم سے خدا کی پناہ مانگ لیا کرو