Skip to main content

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ ۗ قَالُوْا كَيْفَ نُـكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

فَأَشَارَتْ
تو اس نے اشارہ کردیا
إِلَيْهِۖ
اس کی طرف
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
كَيْفَ
کس طرح
نُكَلِّمُ
ہم کلام کریں
مَن
جو
كَانَ
ہے
فِى
میں
ٱلْمَهْدِ
پن گھوڑے میں
صَبِيًّا
ایک بچہ سا

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

مریم نے بچے کی طرف اشارہ کر دیا لوگوں نے کہا " ہم اِس سے کیا بات کریں جو گہوارے میں پڑا ہوا ایک بچہ ہے؟"

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

مریم نے بچے کی طرف اشارہ کر دیا لوگوں نے کہا " ہم اِس سے کیا بات کریں جو گہوارے میں پڑا ہوا ایک بچہ ہے؟"

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اس پر مریم نے بچے کی طرف اشارہ کیا وہ بولے ہم کیسے بات کریں اس سے جو پالنے میں بچہ ہے

احمد علی Ahmed Ali

تب اس نے لڑکے کی طرف اشارہ کیا انہوں نے کہا ہم پنگوڑھے والے بچے سے کیسے بات کریں

أحسن البيان Ahsanul Bayan

مریم نے اپنے بچے کی طرف اشارہ کیا۔ سب کہنے لگے کہ لو بھلا ہم گود کے بچے سے باتیں کیسے کریں؟

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

مریم نے اپنے بچے کی طرف اشاره کیا۔ سب کہنے لگے کہ لو بھلا ہم گود کے بچے سے باتیں کیسے کریں؟

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

مریم نے (نومولود) بچہ کی طرف اشارہ کیا (کہ اس سے پوچھو کہ کہاں سے آیا؟) وہ لوگ کہنے لگے کہ ہم اس سے کس طرح بات کریں گے جو ابھی گہوارہ میں (کمسن) بچہ ہے؟

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

انہوں نے اس بچہ کی طرف اشارہ کردیا تو قوم نے کہا کہ ہم اس سے کیسے بات کریں جو گہوارے میں بچہ ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

تو مریم نے اس (بچے) کی طرف اشارہ کیا، وہ کہنے لگے: ہم اس سے کس طرح بات کریں جو (ابھی) گہوارہ میں بچہ ہے،