Skip to main content

সূরা মারইয়াম শ্লোক 29

فَأَشَارَتْ
তখন সে ইঙ্গিত করলো
إِلَيْهِۖ
তার দিকে
قَالُوا۟
তারা বললো
كَيْفَ
"কিভাবে
نُكَلِّمُ
কথা বলবো আমরা
مَن
যে
كَانَ
আছে
فِى
মধ্যে
ٱلْمَهْدِ
দোলনার
صَبِيًّا
ছোট্ট শিশু"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তখন মারইয়াম তার ছেলের দিকে ইশারা করল। তারা বলল, ‘আমরা কোলের বাচ্চার সঙ্গে কীভাবে কথা বলব?’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর মারয়্যাম ইঙ্গিতে সন্তানকে দেখাল। তারা বলল, যে দোলনার শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তখন মারইয়াম সন্তানের প্রতি ইংগিত করল। তারা বলল, ‘যে কালের শিশু তার সাথে আমারা কেমন করে কথা বলব?

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তখন সে শিশুটির দিকে ইশারা করল। তারা বলল, ‘যে কোলের শিশু আমরা কিভাবে তার সাথে কথা বলব’?

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি হাতে সন্তানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তখন তিনি তাঁর দিকে ইশারা করলেন। তারা বললে -- ''আমরা কেমন ক’রে কথা বলব তার সঙ্গে যে দোলনার শিশু?’’