Skip to main content
فَأَشَارَتْ
Da zeigte sie
إِلَيْهِۖ
auf ihn.
قَالُوا۟
Sie sagten;
كَيْفَ
"Wie
نُكَلِّمُ
sollen wir sprechen
مَن
(mit) jemanden
كَانَ
er ist
فِى
in
ٱلْمَهْدِ
der Wiege
صَبِيًّا
ein Kind?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten; "Wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?"

1 Amir Zaidan

Daraufhin zeigte sie nur auf ihn. Sie sagten; "Wie sollen wir mit jemandem sprechen, der noch in der Wiege liegt?"

2 Adel Theodor Khoury

Sie zeigte auf ihn. Sie sagten; «Wie können wir mit dem reden, der noch ein Kind in der Wiege ist?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten; "Wie sollen wir zu einem reden, der noch ein Kind in der Wiege ist?"