Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
إِنِّى
"Wahrlich, ich
عَبْدُ
(bin) ein Diener
ٱللَّهِ
Allahs.
ءَاتَىٰنِىَ
Er hat mir gegeben
ٱلْكِتَٰبَ
die Schrift
وَجَعَلَنِى
und machte mich
نَبِيًّا
einen Propheten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Ich bin wahrlich Allahs Diener; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Ich bin ALLAHs Diener! ER ließ mir die Schrift zuteil werden und machte mich zum Propheten.

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Ich bin der Diener Gottes. Er ließ mir das Buch zukommen und machte mich zu einem Propheten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er (Jesus) sprach; "lch bin ein Diener Allahs; Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.