Skip to main content

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ  ( مَرْيَم: ٣٠ )

qāla
قَالَ
(Isa) berkata
innī
إِنِّى
sesungguhnya aku
ʿabdu
عَبْدُ
hamba
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
ātāniya
ءَاتَىٰنِىَ
Dia memberi aku
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
Al Kitab
wajaʿalanī
وَجَعَلَنِى
dan Dia menjadikan aku
nabiyyan
نَبِيًّا
seorang nabi

“Qāla 'Innī `Abdu Allāhi 'Ātāniya Al-Kitāba Wa Ja`alanī Nabīyāan.” (Maryam/19:30)

Artinya:

“Dia (Isa) berkata, “Sesungguhnya aku hamba Allah, Dia memberiku Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang Nabi.” (QS. Maryam: 30)

Isa yang berada dalam gendongan ibunya mendengar pembicaraan kaumnya. Dia berkata, “Sesungguhnya aku adalah hamba Allah Yang Mahakasih. Dia akan memberiku sebuah Kitab Injil sesuai ketetapan-Nya, dan Dia juga akan menjadikan aku seorang nabi untuk menyampaikan ajaran-ajaran-Nya kepada Bani Israil.