Skip to main content
يَٰٓأُخْتَ
O Schwester
هَٰرُونَ
Haruns.
مَا
Nicht
كَانَ
war
أَبُوكِ
dein Vater
ٱمْرَأَ
ein Mann
سَوْءٍ
sündiger
وَمَا
und nicht
كَانَتْ
war
أُمُّكِ
deine Mutter
بَغِيًّا
eine Hure."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure."

1 Amir Zaidan

Schwester Haruns! Weder war dein Vater ein Mensch des Bösen, noch war deineMutter eine Unzüchtige!"

2 Adel Theodor Khoury

O Schwester Aarons, nicht war dein Vater ein schlechter Mann, und nicht war deine Mutter eine Hure.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Schwester Aarons, dein Vater war kein Bösewicht, und deine Mutter war keine Hure."