اَنْ دَعَوْا لِـلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اس بات پر کہ لوگوں نے رحمان کے لیے اولاد ہونے کا دعویٰ کیا!
English Sahih:
That they attribute to the Most Merciful a son.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اس بات پر کہ لوگوں نے رحمان کے لیے اولاد ہونے کا دعویٰ کیا!
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اس پر کہ انہوں نے رحمن کے لیے اولاد بتائی،
احمد علی Ahmed Ali
اس لئے کہ انہوں نے رحمان کے لیے بیٹا تجویز کیا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
کہ وہ رحمٰن کی اولاد ثابت کرنے بیٹھے (١)۔
٩١۔١ ادا کے معنی بہت بھیانک معاملہ اور داھیۃ (بھاری چیز اور مصبیت) کے ہیں۔ یہ مضمون پہلے بھی گزر چکا ہے کہ اللہ کی اولاد قرار دینا اتنا بڑا جرم ہے کہ اس سے آسمان و زمین پھٹ سکتے ہیں اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہو سکتے ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
کہ وه رحمان کی اوﻻد ﺛابت کرنے بیٹھے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
کیونکہ وہ کہہ رہے ہیں کہ خدائے رحمن کا بیٹا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کہ ان لوگوں نے رحمان کے لئے بیٹا قرار دے دیا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
کہ انہوں نے (خدائے) رحمان کے لئے لڑکے کا دعوٰی کیا ہے،