اَلْمُلْكُ يَوْمَٮِٕذِ ِلْحَـقُّ لِلرَّحْمٰنِ ۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا
English Sahih:
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اس دن سچی بادشاہی رحمن کی ہے، اور وہ دن کافروں پر سخت ہے
احمد علی Ahmed Ali
اس دن حقیقی حکومت رحمنٰ ہی کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر بڑا سخت ہوگا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور اس دن صحیح طور پر ملک صرف رحمٰن کا ہی ہوگا اور یہ دن کافروں پر بڑا بھاری ہوگا
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن سچی بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور وہ دن کافروں پر (سخت) مشکل ہوگا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اس دن صحیح طور پر ملک صرف رحمٰن کا ہی ہوگا اور یہ دن کافروں پر بڑا بھاری ہوگا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اس دن حقیقی بادشاہی (خدائے) رحمن کی ہوگی اور وہ دن کافروں کیلئے بڑا سخت ہوگا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس دن درحقیقت حکومت پروردگار کے ہاتھ میں ہوگی اور وہ دن کافروں کے لئے بڑا سخت دن ہوگا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اس دن سچی حکمرانی صرف (خدائے) رحمان کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر سخت (مشکل) ہوگا،