Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 26

ٱلْمُلْكُ
(Die) Herrschaft
يَوْمَئِذٍ
an jenem Tag
ٱلْحَقُّ
wahre
لِلرَّحْمَٰنِۚ
(ist) für den Allerbarmer.
وَكَانَ
Und es wird sein
يَوْمًا
ein Tag
عَلَى
für
ٱلْكَٰفِرِينَ
die Ungläubigen.
عَسِيرًا
schwerer

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.

1 Amir Zaidan

die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag.

2 Adel Theodor Khoury

An dem Tag gehört die wahre Königsherrschaft dem Erbarmer. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das Königreich, das wahrhaftige - an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein, (der) schwer für die Ungläubigen (ist)