Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 25

وَيَوْمَ
Und (an dem) Tag
تَشَقَّقُ
sich aufspaltet
ٱلسَّمَآءُ
der Himmel
بِٱلْغَمَٰمِ
mit Wolken
وَنُزِّلَ
und herabgesandt werden
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
die Engel
تَنزِيلًا
ununterbrochen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und am Tag, da sich der Himmel, Wolken hervorbringend, aufspaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden,

1 Amir Zaidan

Und an dem Tag, wenn der Himmel sich mit dicken Wolken spaltet, und die Engel wurden nach und nach hinabgesandt,

2 Adel Theodor Khoury

Und am Tag, da sich der Himmel durch die Wolken hindurch spaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und an dem Tage wird sich der Himmel mitsamt den Wolken spalten und die Engel werden ununterbrochen herabgesandt.