Skip to main content

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِىْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

Say
قُلْ
کہہ دیجیے
"Has sent it down
أَنزَلَهُ
نازل کیا ہے اس کو
the One Who
ٱلَّذِى
اس ذات نے
knows
يَعْلَمُ
جو جانتا ہے
the secret
ٱلسِّرَّ
چھپی بات کو
in
فِى
میں
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں (میں)
and the earth
وَٱلْأَرْضِۚ
اور زمین (میں)
Indeed He
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
is
كَانَ
ہے
Oft-Forgiving
غَفُورًا
غفور
Most Merciful"
رَّحِيمًا
رحیم

طاہر القادری:

فرما دیجئے: اِس (قرآن) کو اُس (اللہ) نے نازل فرمایا ہے جو آسمانوں اور زمین میں (موجود) تمام رازوں کو جانتا ہے، بیشک وہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے،

English Sahih:

Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

1 Abul A'ala Maududi

اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "اِسے نازل کیا ہے اُس نے جو زمین اور آسمانوں کا بھید جانتا ہے" حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا غفور رحیم ہے