وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed
اور بیشک
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord
رب تیرا
lahuwa
لَهُوَ
surely He
البتہ وہ
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
زبردست ہے
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
رحم فرمانے والا ہے
طاہر القادری:
اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہے،
English Sahih:
And indeed, your Lord – He is the Exalted in Might, the Merciful.
1 Abul A'ala Maududi
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
2 Ahmed Raza Khan
اور بیشک تمہارا رب وہی عزت والا مہربان ہے،
3 Ahmed Ali
اور بے شک تیرا رب زبردست رحم کرنے والا ہے
4 Ahsanul Bayan
یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے
6 Muhammad Junagarhi
یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور یقیناً آپ کا پروردگار بڑا غالب اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور تمہارا پروردگار سب پر غالب بھی ہے اور مہربان بھی ہے
9 Tafsir Jalalayn
اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
aur yaqeen rakho kay tumhara perwerdigar sahab-e-iqtidar bhi hai , boht meharban bhi .
- القرآن الكريم - الشعراء٢٦ :١٠٤
Asy-Syu'ara'26:104