اور خزانوں اور ان کی بہترین قیام گاہوں سے نکال لائے
2 Ahmed Raza Khan
اور خزانوں اور عمدہ مکانوں سے،
3 Ahmed Ali
اور خزانوں اور عمدہ مکانو ں سے
4 Ahsanul Bayan
اور خزانوں سے۔ اور اچھے اچھے مقامات سے نکال باہر کیا (١)
٥٨۔١ یعنی فرعون اور اس کا لشکر بنی اسرائیل کے تعاقب میں کیا نکلا، کہ پلٹ کر اپنے گھروں اور باغات میں آنا نصیب ہی نہیں ہوا، یوں اللہ تعالٰی نے اپنی حکمت و مشیت سے انہیں تمام نعمتوں سے محروم کر کے ان کا وارث دوسروں کو بنا دیا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور خزانوں اور نفیس مکانات سے
6 Muhammad Junagarhi
اور خزانوں سے۔ اور اچھے اچھے مقامات سے نکال باہر کیا
7 Muhammad Hussain Najafi
اور خزانوں اور شاندر عمدہ مکانوں سے نکال باہر کیا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور خزانوں اور باعزّت جگہوں سے بھی
9 Tafsir Jalalayn
اور خزانوں اور نفیس مکانات سے
10 Tafsir as-Saadi
﴿ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴾ ” اور خوبصورت اقامت گاہوں سے نکالا“ جو دیکھنے والوں کو تعجب میں ڈالتی تھیں اور ان میں غور کرنیوالوں کو مشغول کردیتی تھیں۔ انہوں نے طویل زمانے تک اس سازو سامان سے فائدہ اٹھایا، اور ایک لمبی عمر تک، کفر و فساد، بندوں کے ساتھ تکبر اور بہت زیادہ غرور کے ساتھ اس کی لذات و شہوات سے بہرہ مند رہے۔