الشعراء آية ۹۹

اور ہمیں نہ بہکایا مگر مجرموں نے

اور ہمیں ان بدکاروں کے سوا کسی نے گمراہ نہیں کیا

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراہ نہیں کیا تھا (١)

٩٩۔١ یعنی وہاں جا کر احساس ہوگا کہ ہمیں دوسرے مجرموں نے گمراہ کیا۔ دنیا میں انہیں متوجہ کیا جاتا ہے کہ فلاں فلاں کام گمراہی ہے۔ بدعت ہے شرک ہے تو نہیں مانتے نہ غور وفکر سے کام لیتے ہیں کہ حق و باطل ان پر واضح ہو سکے۔

اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا

اور ہم کو تو بس (بڑے) مجرموں نے گمراہ کیا تھا۔

اور ہمیں مجرموں کے علاوہ کسی نے گمراہ نہیں کیا

اور ہم کو ان گنہگاروں نے گمراہ کیا تھا

﴿وَمَا أَضَلَّنَا﴾ ” اور ہم کو نہیں گمراہ کیا تھا۔“ یعنی رشد و ہدایت کے راستے سے نہیں ہٹایا اور فسق و فجور اور گمراہی کے راستے پر نہیں چلایا ﴿إِلَّا الْمُجْرِمُونَ﴾ ” مگر مجرموں ہی نے“ اور مجرموں سے مراد وہ ائمہ ضلالت ہیں جو جہنم کی طرف بلاتے ہیں۔

aur hamen to inn baray baray mujrimon ney hi gumrah kiya tha .