Skip to main content

وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُ ۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

And whoever
وَمَن
اور جو کوئی
seeks
يَبْتَغِ
چاہے گا۔ تلاش کرے گا
other than
غَيْرَ
علاوہ
[the] Islam
ٱلْإِسْلَٰمِ
اسلام کے
(as) religion
دِينًا
کوئی دین۔ راستہ
then never
فَلَن
تو ہرگز نہیں
will be accepted
يُقْبَلَ
قبول کیا جائے گا
from him
مِنْهُ
اس سے
and he
وَهُوَ
اور وہ
in
فِى
میں
the Hereafter
ٱلْءَاخِرَةِ
اخرت (میں)
(will be) from
مِنَ
میں سے
the losers
ٱلْخَٰسِرِينَ
نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اس فرماں برداری (اسلام) کے سوا جو شخص کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہے اس کا وہ طریقہ ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور آخرت میں وہ ناکام و نامراد رہے گا

English Sahih:

And whoever desires other than IsLam as religion – never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اس فرماں برداری (اسلام) کے سوا جو شخص کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہے اس کا وہ طریقہ ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور آخرت میں وہ ناکام و نامراد رہے گا

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور جو اسلام کے سوا کوئی دین چاہے گا وہ ہرگز اس سے قبول نہ کیا جائے گا اور وہ آخرت میں زیاں کاروں سے ہے،

احمد علی Ahmed Ali

اور جو کوئی اسلام کے سوا اور کوئی دین چاہے تو وہ اس سے ہر گز قبول نہیں کیا جائے گا اور وہ آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

جو شخص اسلام کے سوا اور دین تلاش کرے، اس کا دین قبول نہ کیا جائے گا اور وہ آخرت میں نقصان پانے والوں میں ہوگا۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص اسلام کے سوا کسی اور دین کا طالب ہوگا وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور ایسا شخص آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں ہوگا

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

جو شخص اسلام کے سوا اور دین تلاش کرے، اس کا دین قبول نہ کیا جائے گا اور وه آخرت میں نقصان پانے والوں میں ہوگا

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور جو شخص اسلام کے علاوہ کوئی بھی دین اختیار کرے گا تو اس کا دین ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور وہ آخرت میں خسارہ پانے والوں میں سے ہوگا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور جو اسلام کے علاوہ کوئی بھی دین تلاش کرے گا تو وہ دین اس سے قبول نہ کیا جائے گا اور وہ قیامت کے دن خسارہ والوں میں ہوگا

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اور جو کوئی اسلام کے سوا کسی اور دین کو چاہے گا تو وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا، اور وہ آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا،