Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 85

وَمَن
Und wer
يَبْتَغِ
stark begehrt
غَيْرَ
anderes
ٱلْإِسْلَٰمِ
(als) den Islam
دِينًا
(als) Religion,
فَلَن
dann nicht wird
يُقْبَلَ
akzeptiert
مِنْهُ
von ihm
وَهُوَ
und er
فِى
(wird) in
ٱلْءَاخِرَةِ
dem Jenseits
مِنَ
von
ٱلْخَٰسِرِينَ
den Verlieren (gehören).

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wer aber als Religion etwas anderes als den Islam begehrt, so wird es von ihm nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.

1 Amir Zaidan

Und wer einen anderen Din außer dem Islam erstrebt, dies wird sicher von ihm nicht angenommen, und er gehört im Jenseits zu den Verlierern.

2 Adel Theodor Khoury

Wer eine andere Religion als den Islam sucht, von dem wird es nicht angenommen werden. Und im Jenseits gehört er zu den Verlierern.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wer eine andere Religion als den Islam begehrt; nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im Jenseits wird er unter den Verlierern sein.