Skip to main content

هُوَ الَّذِىْ جَعَلَـكُمْ خَلٰۤٮِٕفَ فِى الْاَرْضِ ۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗ ۗ وَلَا يَزِيْدُ الْـكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚ وَلَا يَزِيْدُ الْـكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwa
هُوَ
He
وہ اللہ
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
وہ ذات ہے
jaʿalakum
جَعَلَكُمْ
made you
اس نے بنایا تم کو
khalāifa
خَلَٰٓئِفَ
successors
جانشین
فِى
in
میں
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۚ
the earth
زمین (میں)
faman
فَمَن
And whoever
تو جو کوئی
kafara
كَفَرَ
disbelieves
کفر کرے
faʿalayhi
فَعَلَيْهِ
then upon him
تو اسی پر ہی ہے
kuf'ruhu
كُفْرُهُۥۖ
(is) his disbelief
اس کا کفر
walā
وَلَا
And not
اور نہیں
yazīdu
يَزِيدُ
increase
زیادہ کرے گا
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
کافروں کو
kuf'ruhum
كُفْرُهُمْ
their disbelief
ان کا کفر
ʿinda
عِندَ
near
نزدیک
rabbihim
رَبِّهِمْ
their Lord
ان کے رب کے
illā
إِلَّا
except
مگر
maqtan
مَقْتًاۖ
(in) hatred;
غضب میں۔ شدید بغض میں
walā
وَلَا
and not
اور نہیں
yazīdu
يَزِيدُ
increase
اضافہ کرے گا
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
کافروں کو
kuf'ruhum
كُفْرُهُمْ
their disbelief
ان کا کفر
illā
إِلَّا
except
مگر
khasāran
خَسَارًا
(in) loss
خسارے میں

طاہر القادری:

وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں (گزشتہ اقوام کا) جانشین بنایا، پس جس نے کفر کیا سو اس کا وبالِ کفر اسی پر ہوگا، اور کافروں کے حق میں ان کا کفر اُن کے رب کے حضور سوائے ناراضگی کے اور کچھ نہیں بڑھاتا، اور کافروں کے حق میں ان کا کفر سوائے نقصان کے کسی (بھی) اور چیز کا اضافہ نہیں کرتا،

English Sahih:

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves – upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

1 Abul A'ala Maududi

وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں خلیفہ بنایا ہے اب جو کوئی کفر کرتا ہے اس کے کفر کا وبال اُسی پر ہے، اور کافروں کو اُن کا کفر اِس کے سوا کوئی ترقی نہیں دیتا کہ ان کے رب کا غضب اُن پر زیادہ سے زیادہ بھڑکتا چلا جاتا ہے کافروں کے لیے خسارے میں اضافے کے سوا کوئی ترقی نہیں