اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَلَا تَتَّقُوْنَ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟
English Sahih:
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
جب اس نے اپنی قوم سے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں
احمد علی Ahmed Ali
جب کہ اس نے اپنی قوم سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم اللہ سے ڈرتے نہیں ہو؟ (١)
١٢٤۔١ یعنی اس کے عذاب اور گرفت سے، کہ اسے چھوڑ کر تم غیر اللہ کی عبادت کرتے ہو۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم اللہ سے ڈرتے نہیں ہو؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(وہ وقت یاد کرو) جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ خدا سے کیوں نہیں ڈرتے ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا: کیا تم (اﷲ سے) نہیں ڈرتے ہو؟،