یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے (صبح و شام) رزقِ خاص مقرّر ہے،
English Sahih:
Those will have a provision determined –
1 Abul A'ala Maududi
ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے
2 Ahmed Raza Khan
ان کے لیے وہ روزی ہے جو ہمارے علم میں ہیں،
3 Ahmed Ali
یہی لوگ ہیں جن کے لیے رزق معلوم ہے
4 Ahsanul Bayan
انہیں کے لئے مقررہ روزی ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے
6 Muhammad Junagarhi
انہیں کے لئے مقرره روزی ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
یہ وہ (خوش نصیب) ہیں جن کیلئے معلوم و معین رزق ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کہ ان کے لئے معین رزق ہے
9 Tafsir Jalalayn
یہ لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے
10 Tafsir as-Saadi
﴿أُولَـٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ﴾ ” یہی لوگ ہیں جن کے لئے رزق معلوم ہے۔‘‘ یعنی یہ غیر مجہول رزق ہوگا۔ یہ رزق بہت عظیم اور جلیل القدر ہوگا، جس کے معاملے سے جاہل رہا جاسکتا ہے نہ اس کی کنہ کو پہنچا جاسکتا ہے، پھر اللہ تعالیٰ نے اس کی تفسیر بیان کرتے ہوئے فرمایا :