الصافات آية ۶۱

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limith'li

لِمِثْلِ

For (the) like

کے لئے (ایسی کامیابی کے لیے)

hādhā

هَٰذَا

(of) this

اس جیسی

falyaʿmali

فَلْيَعْمَلِ

let work

پس چاہیے کہ عمل کریں

l-ʿāmilūna

ٱلْعَٰمِلُونَ

the workers

عمل کرنے والے

طاہر القادری:

ایسی (کامیابی) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے،

English Sahih:

For the like of this let the workers [on earth] work.

1 Abul A'ala Maududi

ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

ایسی (کامیابی) کے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے (١)۔

٦١۔١ یعنی اس جیسی نعمت اور اس جیسے فضل عظیم ہی کے لئے محنت کرنے والوں کو محنت کرنی چاہئے، اس لئے کہ یہی سب نفع بخش تجارت ہے۔ نہ کہ دنیا کے لئے جو عارضی ہے، اور خسارے کا سودا ہے۔

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ﴾ ” ایسی ہی کامیابی کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہئے۔“ یہی مطلوب و مقصود سب سے زیادہ مستحق ہے کہ اس کے لئے زندگی کے بہترین سانس صرف کئے جائیں اور سب سے زیادہ اس لائق ہے کہ عقل مند اصحاب معرفت اس کے لئے جدوجہد کریں۔ نہایت افسوس اور حسرت کا مقام ہے کہ دور اندیش آدمی کے اوقات میں کوئی ایسا وقت گزرے جس میں وہ ایسے عمل میں مشغول نہ ہو جو اسے اس منزل مقصود تک پہنچاتا ہے، تب اس کا کیا حال ہے جو اپنے گناہوں کے ذریعے سے ہلاکت کے گڑھے میں گرتا ہے۔