مَا لَـكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ
What (is)
مَا
کیا ہے
for you
لَكُمْ
تم کو
not
لَا
نہیں
you speak?"
تَنطِقُونَ
تم بولتے ہو
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟"
English Sahih:
What is [wrong] with you that you do not speak?".
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟"
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تمہیں کیا ہوا کہ نہیں بولتے
احمد علی Ahmed Ali
تمہیں کیا ہوا کہ تم بولتے نہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
تمہیں کیا ہوگیا بات نہیں کرتے ہو۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
تمہیں کیا ہو گیا کہ بات تک نہیں کرتے ہو
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم بولتے بھی نہیں ہو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ بولتے بھی نہیں ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
تمہیں کیا ہے کہ تم بولتے نہیں ہو؟،