Skip to main content
مَا
Что
لَكُمْ
с вами,
لَا
не
تَنطِقُونَ
разговариваете вы?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что с вами? Почему вы не разговариваете?

1 Абу Адель | Abu Adel

Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Почему не говорите?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Что с вами, вы не говорите?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Что с вами? Почему не говорите?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он добавил: "Что же вы не говорите и не отвечаете "да" или "нет"?"

6 Порохова | V. Porokhova

Что с вами, лишены вы дара речи?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что с вами? Почему вы не разговариваете?

Ибрахим решил притвориться больным для того, чтобы уединиться и завершить то, что он задумал. Он дождался, пока все многобожники ушли на празднество, а затем украдкой пробрался к идолам. Добравшись до них, он с насмешкой сказал: «Вы совершенно не достойны поклонения, потому что у вас больше недостатков, чем у животных! Они едят и разговаривают друг с другом, а вы не способны даже на это».