Skip to main content
فَرَاغَ
И подошел он
عَلَيْهِمْ
к ним,
ضَرْبًۢا
ударяя
بِٱلْيَمِينِ
правой рукой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он подошел к ним и стал бить их десницей.

1 Абу Адель | Abu Adel

И подошел он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И подошел к ним, ударил их правой рукою.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И проник он к ним, ударяя правой рукой.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он наклонился в сторону идолов и стал их бить правой рукой - ибо она сильнее левой - и так разбил их.

6 Порохова | V. Porokhova

И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он подошел к ним и стал бить их десницей.

Он бил их так сильно, что от них остались только куски. Однако Ибрахим не стал разрушать главного идола для того, чтобы многобожники осознали их беспомощность.