حم السجدہ آية ۱۸

وَ نَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wanajjaynā

وَنَجَّيْنَا

And We saved

اور نجات دی ہم نے

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ان لوگوں کو

āmanū

ءَامَنُوا۟

believed

جو ایمان لائے

wakānū

وَكَانُوا۟

and used (to)

اور تھے وہ

yattaqūna

يَتَّقُونَ

fear (Allah)

وہ تقوی اختیار کرتے

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

اور ہم نے اُن لوگوں کو نجات بخشی جو ایمان لائے اور پرہیزگاری کرتے رہے،

English Sahih:

And We saved those who believed and used to fear Allah.

1 Abul A'ala Maududi

اور ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو ایمان لائے تھے اور گمراہی و بد عملی سے پرہیز کرتے تھے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾ ” اور ہم نے ان لوگوں کو بچا لیا جو ایمان لائے اور (نافرمانی سے) بچتے رہے“ یعنی اللہ تعالیٰ نے حضرت صالح علیہ السلام اور ان کی اتباع کرنے والے ان مومنین کو نجات دی جو شرک اور معاصی سے بچتے رہے۔