الزخرف آية ۵۶

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ

fajaʿalnāhum

فَجَعَلْنَٰهُمْ

And We made them

تو بنادیا ہم نے ان کو

salafan

سَلَفًا

a precedent

پیش رو

wamathalan

وَمَثَلًا

and an example

اور ایک مثال

lil'ākhirīna

لِّلْءَاخِرِينَ

for the later (generations)

بعد والوں کے لیے

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

سو ہم نے انہیں گیا گزرا کر دیا اور پیچھے آنے والوں کے لئے نمونۂ عبرت بنا دیا،

English Sahih:

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

1 Abul A'ala Maududi

اور بعد والوں کے لیے پیش رو اور نمونہ عبرت بنا کر رکھ دیا

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

پس ہم نے انہیں گیا گزرا کر دیا اور پچھلوں کے لئے مثال بنا دی (١)

٥٦۔١ یعنی ان کو بعد میں آنے والوں کے لئے نصیحت اور مثال بنا دیا۔ کہ وہ اس طرح کفر و ظلم اور علو و فساد نہ کریں جس طرح فرعون نے کیا تاکہ وہ اس جیسے عبرت ناک حشر سے محفوظ رہیں۔

طاہر القادری:

English Sahih:

1 Abul A'ala Maududi

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

11 Mufti Taqi Usmani