اور کوئی نبی اُن کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کا مذاق اڑایا کرتے تھے،
English Sahih:
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
1 Abul A'ala Maududi
کبھی ایسا نہیں ہوا کہ کوئی نبی اُن کے ہاں آیا ہو اور انہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو
2 Ahmed Raza Khan
اور ان کے پاس جو غیب بتانے والا (نبی) آیا اس کی ہنسی ہی بنایا کیے
3 Ahmed Ali
اور ان کے پاس ایسا کوئی نبی نہ آتا تھا کہ جس سے وہ ٹھٹھا نہ کرتے تھے
4 Ahsanul Bayan
جو نبی ان کے پاس آیا انہوں نے اس کا مذاق اڑایا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے
6 Muhammad Junagarhi
جو نبی ان کے پاس آیا انہوں نے اس کا مذاق اڑایا
7 Muhammad Hussain Najafi
اور ان کے پاس کوئی نبی(ع) نہیںایا مگریہ کہ وہ اس کامذاق اڑاتے تھے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور ان میں سے کسی کے پاس کوئی نبی نہیں آیا مگر یہ کہ ان لوگوں نے ان کا مذاق اڑایا
9 Tafsir Jalalayn
اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے
10 Tafsir as-Saadi
﴿ وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴾ ان کے پاس جو بھی نبی آیا وہ اس کی دعوت کا انکار اور حق کے مقابلے میں تکبر کا اظہار کرتے ہوئے اس کا تمسخر اڑاتے تھے۔
11 Mufti Taqi Usmani
aur unn logon kay paas koi nabi aisa nahi aaya jiss ka woh mazaq naa uratay hon .