Skip to main content

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa-an
وَأَن
And that
اور یہ کہ
laysa
لَّيْسَ
is not
نہیں
lil'insāni
لِلْإِنسَٰنِ
for man
انسان کے لیے
illā
إِلَّا
except
مگر
مَا
what
جو
saʿā
سَعَىٰ
he strives (for)
اس نے کوشش کی

طاہر القادری:

اور یہ کہ انسان کو (عدل میں) وہی کچھ ملے گا جس کی اُس نے کوشش کی ہوگی (رہا فضل اس پر کسی کا حق نہیں وہ محض اﷲ کی عطاء و رضا ہے جس پر جتنا چاہے کر دے)،

English Sahih:

And that there is not for man except that [good] for which he strives

1 Abul A'ala Maududi

اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے