القمر آية ۳۲

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

And certainly

وَلَقَدْ

اور البتہ تحقیق

We have made easy

يَسَّرْنَا

آسان کردیا ہم نے

the Quran

ٱلْقُرْءَانَ

قرآن کو

for remembrance

لِلذِّكْرِ

نصیحت کے لیے

so is (there)

فَهَلْ

تو ہے

any

مِن

کوئی

who will receive admonition?

مُّدَّكِرٍ

نصیحت پکڑنے والا

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے،

English Sahih:

And We have certainly made the Quran easy for remembrance, so is there any who will remember?

1 Abul A'ala Maududi

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، اب ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے جو سوچے سمجھے ؟
ولقد یسرنا القرآن للذکر فھل من مد کر اور ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کردیا پس کیا ہے کوئی جو نصیحت قبول کرے، اس آیت کو ہر معذب قوم کا ذکر کرنے کے بعد دہرایا گیا ہے تاکہ مشرکین مکہ ان واقعات سے عبرت و نصیحت حاصل کریں۔