فِىْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ
In
فِى
میں
a Book
كِتَٰبٍ
ایک کتاب
well-guarded
مَّكْنُونٍ
محفوظ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ایک محفوظ کتاب میں ثبت
English Sahih:
In a Register well-protected;.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ایک محفوظ کتاب میں ثبت
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
محفوظ نوشتہ میں
احمد علی Ahmed Ali
ایک پوشیدہ کتاب میں لکھا ہوا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے (١)
٧٨۔١ یعنی لوح محفوظ ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
نگاہوں سے پوشیدہ ایک کتاب کے اندر ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جسے ایک پوشیدہ کتاب میں رکھا گیا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(اس سے پہلے یہ) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،