Skip to main content

عُتُلٍّ ۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

عُتُلٍّۭ
بدمزاج
بَعْدَ
بعد
ذَٰلِكَ
اس کے
زَنِيمٍ
بداصل بھی ہے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

درشت خُو اس سب پر طرہ یہ کہ اس کی اصل میں خطا

احمد علی Ahmed Ali

بڑا اجڈ اس کے بعد بد اصل بھی ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

گردن کش پھر ساتھ ہی بےنسب ہو (١)

١٣۔١ یہ ان کافروں کی اخلاقی پستیوں کا ذکر ہے جن کی خاطر پیغمبر کو خوش آمد کرنے سے روکا جا رہا ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

گردن کش پھر ساتھ ہی بے نسب ہو

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

سخت مزاج ہے اور ان (سب بری صفتوں) کے علاوہ وہ بداصل بھی ہے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

بدمزاج اور اس کے بعد بدنسل کی اطاعت نہ کریں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

(جو) بد مزاج درُشت خو ہے، مزید برآں بد اَصل (بھی) ہے٭، ٭ یہ آیات ولید بن مغیرہ کے بارے میں نازل ہوئیں۔ حضرت عبد اﷲ بن عباس رضی اﷲ عنہما فرماتے ہیں کہ جتنے ذِلت آمیز اَلقاب باری تعالیٰ نے اس بدبخت کو دئیے آج تک کلامِ اِلٰہی میں کسی اور کے لئے استعمال نہیں ہوئے۔ وجہ یہ تھی کہ اُس نے حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شانِ اَقدس میں گستاخی کی، جس پر غضبِ اِلٰہی بھڑک اٹھا۔ ولید نے حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شان میں گستاخی کا ایک کلمہ بولا تھا، جواباً باری تعالیٰ نے اُس کے دس رذائل بیان کیے اور آخر میں نطفۂ حرام ہونا بھی ظاہر کر دیا، اور اس کی ماں نے بعد ازاں اِس اَمر کی بھی تصدیق کر دی۔ (تفسیر قرطبی، رازی، نسفی وغیرھم)