فَتَـنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fatanādaw
فَتَنَادَوْا۟
And they called one another
تو ایک دوسرے کو پکارے لگے
muṣ'biḥīna
مُصْبِحِينَ
(at) morning
صبح سویرے
طاہر القادری:
پھر صبح ہوتے ہی وہ ایک دوسرے کو پکارنے لگے،
English Sahih:
And they called one another at morning,
1 Abul A'ala Maududi
صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا
2 Ahmed Raza Khan
پھر انہوں نے صبح ہوتے ایک دوسرے کو پکارا،
3 Ahmed Ali
4 Ahsanul Bayan
اب صبح ہوتے ہی انہوں نے ایک دوسرے کو آوازیں دیں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے
6 Muhammad Junagarhi
اب صبح ہوتے ہی انہوں نے ایک دوسرے کو آوازیں دیں
7 Muhammad Hussain Najafi
پس انہوں نے صبح ہوتے ہی ایک دوسرے کو آواز دی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر صبح کو ایک نے دوسرے کو آواز دی
9 Tafsir Jalalayn
جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
phir subha hotay hi unhon ney aik doosray ko aawaz di ,
- القرآن الكريم - القلم٦٨ :٢١
Al-Qalam68:21