اِنَّ لَـكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ
That
إِنَّ
بیشک
for you
لَكُمْ
تمہارے لیے
therein
فِيهِ
اس میں
what
لَمَا
البتہ وہ ہے جو
you choose?
تَخَيَّرُونَ
تم پسند کرو۔ اختیار کرو
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کہ تمہارے لیے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لیے پسند کرتے ہو؟
English Sahih:
That indeed for you is whatever you choose?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کہ تمہارے لیے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لیے پسند کرتے ہو؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کہ تمہارے لیے اس میں جو تم پسند کرو،
احمد علی Ahmed Ali
کہ بے شک تمہیں آخرت میں ملے گا جو تم پسند کرتے ہو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
کہ اس میں تمہاری من مانی باتیں ہوں۔
٣٩۔١ یا ہم نے تم سے پکا عہد کر رکھا ہے، جو قیامت تک باقی رہنے والا ہے کہ تمہارے لئے وہی کچھ ہوگا جس کا تم اپنی بابت فیصلہ کرو گے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کہ جو چیز تم پسند کرو گے وہ تم کو ضرور ملے گی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
کہ اس میں تمہاری من مانی باتیں ہوں؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
کہ تمہارے لئے اس میں وہ کچھ ہے جو تم پسند کرتے ہو؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کہ وہاں تمہاری پسند کی ساری چیزیں حاضر ملیں گی
طاہر القادری Tahir ul Qadri
کہ تمہارے لئے اس میں وہ کچھ ہے جو تم پسند کرتے ہو،