وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِىَ يَوْمَٮِٕذٍ وَّاهِيَةٌ ۙ
wa-inshaqqati
وَٱنشَقَّتِ
And will split
اور پھٹ جائے گا
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
آسمان
fahiya
فَهِىَ
so it
تو وہ
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
(is on) that Day
اس دن
wāhiyatun
وَاهِيَةٌ
frail
سست ہوگا ۔ کمزور ہوگا
طاہر القادری:
اور (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے اور یہ کائنات (ایک نظام میں مربوط اور حرکت میں رکھنے والی) قوت کے ذریعے (سیاہ) شگافوں٭ پر مشتمل ہو جائے گی، ٭ واھیۃ.... الوَھی: وَھِی، یَھِی، وَھیًا کا معنیٰ ہے: شق فی الادیم والثوب ونحوھما، یقال: وَھِیَ الثوب أی انشَقّ وَ تَخَرّقَ (چمڑے، کپڑے یا اس قسم کی دوسری چیزوں کا پھٹ جانا اور ان میں شگاف ہو جانا۔ اِسی لئے کہا جاتا ہے: کپڑا پھٹ گیا اور اس میں شگاف ہوگیا).... (المفردات، لسان العرب، قاموس المحیط، المنجد وغیرہ)۔ اسے جدید سائنس نے بلیک ہولز سے تعبیر کیا ہے۔
English Sahih:
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.