ثُمَّ فِىْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ ۗ
Then
ثُمَّ
پھر
into
فِى
میں
a chain
سِلْسِلَةٍ
ایک زنجیر (میں)
its length
ذَرْعُهَا
پیمائش اس کی
(is) seventy
سَبْعُونَ
ستر
cubits
ذِرَاعًا
گز ہے
insert him"
فَٱسْلُكُوهُ
پس داخل کرو اس کو
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو
English Sahih:
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو
احمد علی Ahmed Ali
پھر ایک زنجیر میں جس کا طول ستر گز ہے اسے جکڑ دو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پھر اسے ایسی زنجیروں جس کی پیمائش ستر ہاتھ ہے جکڑ دو۔ (۱)
۳۲۔۱ذراع (ہاتھ) یہ کتنا ہوگا اس کی وضاحت ممکن نہیں تاہم اس سے اتنا معلوم ہوا کہ زنجیر کی لمبائی ستر ذراع ہوگی۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پھر اسے ایسی زنجیر میں جس کی پیمائش ستر ہاتھ کی ہے جکڑ دو
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پھر اسے ایک ایسی زنجیر میں جس کی لمبائی ستر ہاتھ ہے جکڑ دو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر ایک ستر گز کی رسی میں اسے جکڑ لو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے اسے جکڑ دو،