بس اس پر (اللہ کی) مار (یعنی لعنت) ہو، اس نے کیسی تجویز کی،
English Sahih:
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
1 Abul A'ala Maududi
تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی
2 Ahmed Raza Khan
تو اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی،
3 Ahmed Ali
پھر اسے الله کی مار اس نے کیسا اندازہ لگایا
4 Ahsanul Bayan
اسے ہلاکت ہو کیسی (تجویز) سوچی؟
5 Fateh Muhammad Jalandhry
یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی
6 Muhammad Junagarhi
اسے ہلاکت ہو کیسی (تجویز) سوچی؟
7 Muhammad Hussain Najafi
سو وہ غارت ہو اس نے کیسی بات تجویز کی؟
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تو اسی میں مارا گیا کہ کیسا اندازہ لگایا
9 Tafsir Jalalayn
یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی
10 Tafsir as-Saadi
﴿فَقُتِلَ کَیْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ کَیْفَ قَدَّرَ﴾ ” پس وہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی، پھر وہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی۔“ کیونکہ اس نے ایسی تجویز سوچی جو اس کی حدود میں نہیں ،اس نے ایسے معاملے میں ہاتھ ڈالا جو اس کی اور اس جیسے دوسرے لوگوں کی پہنچ میں نہیں۔