المدثر آية ۵

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

wal-ruj'za

وَٱلرُّجْزَ

And uncleanliness

اور گندگی

fa-uh'jur

فَٱهْجُرْ

avoid

پس چھوڑ دو

طاہر القادری:

اور (حسبِ سابق گناہوں اور) بتوں سے الگ رہیں،

English Sahih:

And uncleanliness avoid.

1 Abul A'ala Maududi

اور گندگی سے دور رہو

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

اور ناپاکی سے دور ہو
والرجز فاھجر، گندگی سے مراد ہر قسم کی گندگی ہے، خواہ وہ عقائد و خیالات کی گندگی ہو یا اخلاق و اعمال کی یا جسم و لباس اور رہن سہن کی، مطلب یہ ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے گردوپیش سارے معاشرے میں طرح طرح کی جو گندگیاں پھیلی ہوئی ہیں ان سب سے اپنا دامن بچا کر رکھو، کوئی شخص آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر انگلی نہ اٹھا سکے کہ جن برائیوں سے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) لوگوں کو روک رہے ہوں ان میں سے کسی کا بھی کوئی شائبہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی زندگی میں پایا جائے۔