عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا
A spring
عَيْنًا
ایک چشمہ ہوگا
therein
فِيهَا
اس میں
named
تُسَمَّىٰ
نام رکھا جائے گا۔ نام دیا گیا ہے وہ
Salsabil
سَلْسَبِيلًا
سلسبیل
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
English Sahih:
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
وہ ادرک کیا ہے جنت میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہتے ہیں
احمد علی Ahmed Ali
وہ وہاں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جنت کی ایک نہر جس کا نام سلسلبیل ہے (١)
١٨۔١ یعنی اس شراب زنجبیل کی بھی ایک نہر ہوگی جسے سلسبیل کہا جاتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جنت کی ایک نہر سے جس کا نام سلسبیل ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یہ اس (جنت) میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہاجاتا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو جنّت کا ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(زنجبیل) اس (جنت) میں ایک ایسا چشمہ ہے جس کا نام "سلسبیل" رکھا گیا ہے،