المرسلات آية ۳

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۙ

wal-nāshirāti

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ

And the ones that scatter

قسم ہے ان ہواؤں کی جو پھیلانے والی ہیں۔ نشر کرنے والی ہیں

nashran

نَشْرًا

far and wide

پھیلانا۔ نشر کرنا

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

اور ان کی قَسم جو بادلوں کو ہر طرف پھیلا دیتی ہیں،

English Sahih:

And [by] the winds that spread [clouds]

1 Abul A'ala Maududi

اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

پھر (ابر کو) ابھار کر پراگندہ کرنے والیوں (١) کی قسم۔

٣۔١ یا ان فرشتوں کی قسم، جو بادلوں کو منتشر کرتے ہیں یا فضائے آسمانی میں اپنے پر پھیلاتے ہیں۔ تاہم امام ابن کثیر اور امام طبری نے ان تینوں ہوائیں مراد لی اور صحیح قرار دیا ہے، جیسے کہ ترجمے میں بھی اسی کو اختیار کیا ہے۔

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا﴾ اس میں ایک احتمال یہ ہے کہ اس سے مراد فرشتے ہوں کہ انہیں جس چیز کے پھیلانے کے انتظام پر مقرر کیا گیا ہے اس کو پھیلاتے ہیں یا اس سے مراد بادل ہے جس کے ذریعے سے اللہ تعالیٰ زمین کو سرسبز کرتا ہے اور اس کے مردہ ہوجانے کے بعد اس کو دوبارہ زندگی عطا کرتا ہے۔