اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًا ۙ
Except
إِلَّا
مگر
scalding water
حَمِيمًا
کھولتا
and purulence
وَغَسَّاقًا
اور بہتی پیپ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون
English Sahih:
Except scalding water and [foul] purulence -
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ،
احمد علی Ahmed Ali
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
أحسن البيان Ahsanul Bayan
سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیپ کے (١)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیﭗ کے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
سوائے گرم پانی اور پیپ کے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
علاوہ کھولتے پانی اورپیپ کے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کے،