التکویر آية ۱۰

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa-idhā

وَإِذَا

And when

اور جب

l-ṣuḥufu

ٱلصُّحُفُ

the pages

اعمال نامے

nushirat

نُشِرَتْ

are laid open

پھیلادیئے جائیں گے

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گے،

English Sahih:

And when the pages are spread [i.e., made public]

1 Abul A'ala Maududi

اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿وَاِذَا الصُّحُفُ ﴾ اور جب وہ اعمال نامے جو عمل کرنے والوں کے اچھے برے اعمال پر مشتمل ہوں گے ﴿ نُشِرَتْ﴾ ان کو الگ الگ کرکے عمل کرنے والوں کو تقسیم کردیا جائے گا۔ پس کسی نے اپنا نامہ اعمال دائیں ہاتھ میں لے رکھا ہوگا اور کسی نے بائیں ہاتھ میں لے رکھا ہوگا یا اپنی پیٹھ پیچھے چھپا رکھا ہوگا۔