اور جب وحشی جانور (خوف کے مارے) جمع کر دیئے جائیں گے،
English Sahih:
And when the wild beasts are gathered .
1 Abul A'ala Maududi
اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے
2 Ahmed Raza Khan
اور جب وحشی جانور جمع کیے جائیں
3 Ahmed Ali
اور جب جنگلی جانور اکھٹے ہوجائیں
4 Ahsanul Bayan
اور جب وحشی جانور اکھٹے کئے جائیں گے (١)
٥۔١ یعنی انہیں بھی قیامت والے دن جمع کیا جائے گا
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے
6 Muhammad Junagarhi
اور جب وحشی جانور اکھٹے کیے جائیں گے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور جب وحشی جانور اکٹھے کر دئیے جائیں گے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب جانوروں کو اکٹھا کیا جائے گا
9 Tafsir Jalalayn
اور جب وحشی جانور اکٹھے ہوجائیں گے
10 Tafsir as-Saadi
اس معنی کے مطابق ہر نفیس مال ﴿وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ﴾ ” اور جب وحشی جانور اکٹھے کیے جائیں گے۔“ یعنی قیامت کے روز جمع کیے جائیں گے تاکہ اللہ تعالیٰ ان میں سے ایک کو دوسرے سے قصاص لے کر دے اور بندے اس کے کمال عدل کا مشاہدہ کریں حتیٰ کہ وہ بے سینگ بکری کو سینگ والی بکری سے قصاص دلائے گا ، پھر اس سے کہا جائے گا کہ مٹی ہوجا۔